La isla de la rebelión
Munyx
21 abril, 2022
Ni el presente ni el futuro pertenecen a los fantasmas. No pueden aferrarse a una realidad de la que no forman parte. Es el tiempo de los vivos, aunque existen excepciones.
Munyx Editorial
«No se trata solo de trasladar palabras, sino significados y emociones». Una conversación con la traductora Aitana Vega
Redacción
14 marzo, 2022
Traducir es expresar en un idioma lo dicho o escrito en otro. Esta es la definición oficial de la palabra y me parece perfecta, no creo que haga falta añadir mucho más. No se trata solo de trasladar palabras, sino significados y emociones. Hacer sentir al lector en la lengua de llegada lo mismo que quien lee en la lengua original.
A Travesía no se llega buscando un final
Munyx
16 febrero, 2022
No se puede hallar en un lugar donde los finales no existen. A Travesía se llega porque se ha tomado un atajo y solo allí pueden convivir las maldiciones. Claro que ninguno de sus prisioneros imaginó jamás que un pacto milagroso pudiera convertirse en un estigma.
«El texto de origen no nos pertenece». Una conversación con los traductores Bruno Álvarez y José Monserrat
Redacción
7 febrero, 2022
Juntos han traducido, entre otros, el libro Darius el grande no está bien, de Adib Khorram, publicado por una de nuestras editoriales #librerantes: Munyx Editorial. Además de su labor como traductores, han creado una asesoría lingüística llamada Atextoría al servicio de las editoriales y los autores independientes.
Ni el presente ni el futuro pertenecen a los fantasmas
Munyx
25 enero, 2022
No pueden aferrarse a una realidad de la que no forman parte. Es el tiempo de los vivos, aunque existen excepciones. Hay quienes respiran y a la vez son…
Tempestad en Llibreria Argot [Castellón]
Redacción
19 diciembre, 2021
Presentación y firma de libros con José Sanchís Mezquita y Tempestad. El próximo domingo 19 de diciembre a las 11 h, José Sanchís Mezquita firmará ejemplares de su libro Tempestad (Munyx Editorial, 2021) en la Llibreria Argot de Castellón. Un mundo en guerra. Un secreto
En Zaragoza y tiene nombre de mujer
Munyx
14 diciembre, 2021
En un año en el que se han reducido drásticamente las novedades editoriales, escritoras como Silvia Aliaga, Marta Álvarez, Sandra Andrés, Andrea Izquierdo, Tatiana Marco, Marta Román o África Vázquez
El clan sin nombre en la Librería París [Zaragoza]
Redacción
18 noviembre, 2021
Presentación de El clan sin nombre (Munyx Editorial, 2021), de África Vázquez Beltrán. El próximo jueves 18 de noviembre a las 19:15 h será la presentación del libro El clan sin nombre, de África Vazquez Beltrán. Estará a cargo de la Librería París de Zaragoza,
La extinción de los elfos
Munyx
16 noviembre, 2021
—Son demasiados. Sin embargo, Endanur pensaba que lo único a lo que él aplicaría el demasiado era al tiempo que elfos y humanos habían intentado convivir y reproducirse los unos con los otros. —Hay que hacerlo de todos modos —repuso. —¿Por qué lo crees tan
