Un libro sobre la Revolución de los Claveles de la que la autora fue testigo próxima, un hecho decisivo en la Historia de Portugal, que marcó el inicio de una serie de cambios en Europa
Esta semana no ha dado tiempo a leer entera la novela que nos ha llegado, Los memorables (La umbría y la solana, 2022), de la gran Lídia Jorge, de manera que poco sobre el libro puedo contar. Sí sobre ella. Su editor dice, y lo dice muchas veces, se le llena la boca cuando lo dice: «Es muy sabia». Y cuando lo dice yo lo que pienso es que no sé si es sabia, que no sé bien qué es eso de ser sabia…
Creo que hay tantas definiciones de lo que significa traducir como traductores en el mundo, por lo que desconfío de las fórmulas categóricas en ese sentido. Además, mi idea sobre este tema cambia a medida que voy traduciendo más textos.
Uno de esos libros tan raros en los que se contempla un mundo entero; una novela en la que los acontecimientos de la Historia con mayúsculas quedan lejos y, sin embargo, lo que les ocurre a los protagonistas viene determinado por su papel en hacer que esa Historia suceda. En La costa de los murmullos está todo
En Decir casi lo mismo (2003), Umberto Eco comenta algunas situaciones relacionadas con la traducción del significado de ciertos términos en una aproximación hermenéutica. Para ello, retoma la idea de «contenido nuclear»…
EL NOVIO SE APROXIMÓ A SU BOCA, al principio se topó con los dientes, pero luego ella dejó de reír y sus lenguas se tocaron delante del fotógrafo. En ese momento, los invitados sintieron un estremecimiento de alegría y furor, como si se desvaneciera cualquier recelo
Libros de fondo Leía estos días de atrás la estupenda entrevista que Pilar Eusamio ha hecho a Susana Romanos, editora de la librerantérrima editorial greylock, y no podía dejar de acordarme de una de mis películas fetiches, digamos, esas cintas que ves por primera vez
Coloquio «La mujer en la literatura ibérica» en la Embajada de Portugal con motivo de la 18ª edición de Cultura Portugal en España. Compartimos el vídeo que recoge el encuentro entre Lídia Jorge y Elvira Lindo. Con la participación estelar de Feliciano Novoa, editor de
Las sociedades occidentales y sus derivas destructivas Por Mª Jesús Fernández, traductora de Estuario Lídia Jorge es un nombre imprescindible de la literatura contemporánea en lengua portuguesa y, gracias a las numerosas traducciones de sus obras, goza de una amplia recepción entre los lectores españoles,
En su mano izquierda, levantada, sostenía el libro que estaba leyendo. En un momento dado el niño dejó el libro, y con los dos dedos libres de su mano derecha, el índice y el pulgar, comenzó a dibujar letras en un cuaderno que mantenía abierto con mucha dificultad. «Entonces –afirma– tuve la certeza de que estaba presenciando una verdadera pelea, y que, con el simple acto de escribir, el chaval estaba derrotando al dolor de la herida.
