Creo que hay tantas definiciones de lo que significa traducir como traductores en el mundo, por lo que desconfío de las fórmulas categóricas en ese sentido. Además, mi idea sobre este tema cambia a medida que voy traduciendo más textos.
Uno de esos libros tan raros en los que se contempla un mundo entero; una novela en la que los acontecimientos de la Historia con mayúsculas quedan lejos y, sin embargo, lo que les ocurre a los protagonistas viene determinado por su papel en hacer que esa Historia suceda. En La costa de los murmullos está todo
En Decir casi lo mismo (2003), Umberto Eco comenta algunas situaciones relacionadas con la traducción del significado de ciertos términos en una aproximación hermenéutica. Para ello, retoma la idea de «contenido nuclear»…
EL NOVIO SE APROXIMÓ A SU BOCA, al principio se topó con los dientes, pero luego ella dejó de reír y sus lenguas se tocaron delante del fotógrafo. En ese momento, los invitados sintieron un estremecimiento de alegría y furor, como si se desvaneciera cualquier recelo
