9788412197501

federico ocaña portada

«La traducción es un estado (de excepción) permanente». Una conversación con el traductor Federico Ocaña

La traducción es un estado (de excepción) permanente. Traducimos constantemente. Si nos limitamos a la comunicación verbal, lo es porque cada uno maneja unas coordenadas —culturales, históricas, geográficas, sociales e idiomáticas y lingüísticas— propias y tenemos que hacer un esfuerzo por entender al otro. Este entendimiento sólo se puede llevar a cabo sometiendo, reduciendo, todas esas coordenadas, a las nuestras (hay una tensión, una cierta violencia en esa comprensión).

…por no dejar caer en sus manos más que belleza

Algunos poemas de Kurt Bartsch. Traducción de Federico Ocaña   ORGULLO Cuando a Karl K., un trabajador de los derribos (del que se sabía que había criticado con frecuencia al socialismo) le preguntaron, por qué en aquel entonces ―cuando aún era posible― no se había

9788412197501 Tango_Berlin_detalle

La mirada plebeya de quien baila un tango. Por Federico Ocaña

Tango Berlín es el legado literario de Kurt Bartsch, la antología que dejó preparada, meses antes de fallecer en 2010, este inclasificable autor germano-oriental. Bartsch trató de reconciliar el realismo y el expresionismo, defendió hasta el final la utopía socialista, criticó con desesperanza el rumbo

novedades

  • el insaciable hombre arañaOut of stock
  • cubiertanievesmuriel##14 9defaf maquetación 1Out of stock
  • 9788412472967Out of stock
  • 9788409435272Out of stock
  • con cincel de hierroOut of stock
  • 9788461743827Out of stock
  • 9788494833113Out of stock
  • Out of stock
  • Out of stock
  • Out of stock