Las minas de Salomón

José María Eça de Queirós

«He tenido un paraíso inesperado de lector volviendo por puro azar a las novelas de Eça de Queirós»  Antonio Muñoz Molina

20,00 

Hay existencias

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on whatsapp
Share on telegram

Descripción

En un momento en el que las siempre ambiguas relaciones entre Inglaterra y Portugal parecían haber llegado a un punto especialmente crítico, ¿cómo pudo Eça haber escogido esta novela para publicarla, traducida, en su Revista de Portugal? De una forma muy sencilla, volviéndola otra, aportuguesándola (¡colonizándola!) para siempre. Distanciándose de ella, más que traducirla, Eça acabará por apoderarse de ella, explotarla, comentarla y, finalmente, reescribirla.

Ana Luísa Vilela 

El autor

José María Eça de Queirós (Póvoa de Varzim, 1845 – París, 1900). Estudió Derecho en la Universidad de Coímbra, donde conoció a Antero de Quental, un personaje clave en su dedicación a la literatura. Diplomático desde 1872, prestó servicios en numerosos países, Cuba, Macao, Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido. Liberal de convicción fue un defensor decidido de la modernización de Portugal.

Eça de Queirós es, sin duda, una de las figuras principales de la literatura portuguesa de todos los tiempos y el principal impulsor de la novela realista en Portugal. De su extensa obra, destacamos, El crimen del padre Amaro, El primo Basilio, La ilustre casa de Ramires, Los Maia, La reliquia o La ciudad y las sierras y la que ahora presentamos, Las minas de Salomón.

Al traducir King Solomon’s Mines, Eça lleva a cabo una serie de alteraciones consistentes que afectan significativamente a la forma en que la historia puede leerse y subvierte, no raramente, los valores militaristas e imperiales de Haggard.

Edição Crítica das Obras de Eça de Queirós. As Minas .de Salomão, Lisboa 2008, págs. 41-42
Alan Freeland

Información adicional

ISBN

9788494832734

Autor/a

Traducción

Editorial

Colección

Imagen de la cubierta

Cubierta

Año

Tamaño

Páginas

298

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “Las minas de Salomón”

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

COMPARTIR

Las minas de Salomón