Georg Heym en traducción de Montserrat Armas

Mañana de otoño

A lo lejos, bajo la linde gris,
No se divisa a nadie.
Sobre los campos, marrones,
Arados reposan en el espacio
Vacío, abandonados.

El viento del alba sacude
Sobre las avenidas
Los pequeños árboles;
Los cuervos se elevan y suspendidos
En el viento graznan
Sobre los posters
De telégrafo,
Que cargados de escarcha
Gimen y suspiran.

Caminos sin fin se extienden
Sobre los surcos yermos,
Sobre colinas y desfiladeros,
Como si buscaran
Detrás, en alguna parte, una meta.
Y al final se extinguen
En un campo de rastrojos
Donde un molino solitario
Mantiene rígidas sus manos
En el gris de la mañana.

El poeta Georg Heym formó parte del círculo alemán de literatura expresionista Der Neue Club, donde dio a conocer su poesía a los jóvenes escritores y artistas de la época. Publicó en revistas emblemáticas como Der Demokrat, Der Sturm o Die Aktion. Por desgracia, su trayectoria literaria fue muy breve, ya que el 16 de enero de 1912 se ahogó en las heladas aguas del Wannsee en un desafortunado accidente. Su obra poética figura entre la de los grandes nombres de la lírica expresionista alemana, como Gottfried Benn, Georg Trakl y Else Lasker-Schüler. La poesía expresionista Georg Heym, con su particular estética de lo feo y su discurso poético hostil y visionario, se hace digna heredera de Hölderlin, Novalis, Büchner, Baudelaire, Stendhal, Rimbaud, Verlaine, Keats y Poe, además de seguidora del pensamiento de Arthur Schopenhauer y Friedrich Nietzsche.

En esta edición presentamos dos de sus poemarios, Maratón, un extenso ciclo de veintidós magistrales sonetos épicos, expresión de la violencia, la pasión, la energía vital, el amor fati, la fuerza poética, y Tetralogía de Otoño, donde los vivos actúan como si estuvieran muertos, con sus rostros marchitos por las luces funerarias, con su poca vitalidad, adormecidos como los días de invierno que se avecinan.

9788494887369
Cubierta. Anverso

9788494887369 2
Segunda cubierta de esta edición. Reverso

 

Entradas Relacionadas

Deja un comentario

novedades

  • 9788412524543
  • 9788412524550
  • 9788412424942

ensayo

  • 9788412308839
  • 9788409401468
  • 9788412490312