Inicio»Puentes»Comenzar a leer»Años frecuentando bestiarios y monstruos

Años frecuentando bestiarios y monstruos

5
Compartidos
Linkedin Pinterest WhatsApp

Zoología fragmentaria… / Zoología fragmentaire…

Zoología fragmentaria foto

JABALÍ NA

Cuando era un jabalí
mis patas se hundían
prestas en el barro, en
las hojas caídas, dejando
huellas valientes y nerviosas.
Iba detrás, peluda y
dentada, olfateando
restos, maravillas pululantes,
muertos trozos suculentos.
Feliz de revolcarme,
feliz del sol y de la luna,
sin saber ni oír desgracias.
Mundo de atrás, de abajo,
de gusanos anillados
y crujientes firmamentos,
labios de costras recias
entre lances vespertinos.
La vida era apetitosa,
simple y generosa, con
ritos de piedras, soledad y
desconcierto… cuando nieblas
fueron muros, cuando risas
fueros velos.
Qué esfuerzo el de encaramarme:
adiós pezuñas, cerdas, bezo.
Escudriñé el viento y
otros fuegos.
Corrí adelante, arriba,
encima,
me volví jabalina.

SANGLI AIR

Quand j´étais un sanglier
mes pattes s´enfonçaient
promptes dans la boue, dans
les feuilles tombées, laissant
des traces nerveuses et braves.
Je marchais derrière, poilue et
dentée, reniflant
des restes, merveilles pullulantes,
morceaux morts succulents.
Heureuse de me vautrer,
heureuse du soleil et de la lune,
sans entendre des malheurs.
Monde de derrière, d´en bas,
de vers annelés
et firmaments craquants,
de lèvres aux croûtes calleuses
entre joutes vespérales.
La vie était appétissante,
simple et généreuse, avec
des rites de pierre, solitude et
étonnemente… lorsque les brumes
devinrent des murs, lorsque les rires
devinrent des voiles.
Quel effort de me dresser:
adieu pattes, poils, groin.
Je scrutai le vent et
d´autres feux.
Je courus en avant, en haut,
en amont,
je suis devenue de l´air javelot.

 

HERMAFRODITA

Tu boca
enciende
Mi boca
enciende
Tu cuerpo
indaga
Mi cuerpo
indaga
Tu sexo
inflama
Mi sexo
inflama
Tu mente
embriaga
Mi mente
embriaga
Tu ser
endulza
Mi ser
Tu Yo

 

HERMAPHRODITE

Ta bouche
allume
Ma bouche
allume
Ton corps
explore
Mon corps
explore
Ton sexe
enflamme
Mon sexe
enflamme
Ton esprit
enivre
Mon esprit
enivre

Ton être
adoucit
Mon être
Toi émoi


[Estos son algunos de los poemas de Zoología fragmentaria, de Deerie Sariols. Editado por Incorpore, edición bilingüe.]


Todo sobre el libro aquí.
Otros títulos de Incorpore.

Sin comentarios

Dejar una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.